15 de marzo de 2012: En el mes de Enero del año 2012 se cumplieron veinte años de la publicación de “Los procesos de decriminalización” del Prof. Agregado Efectivo Grado 4 (Universidad de la República) y Catedrático y Director del Departamento de Derecho Penal de la Universidad Católica del Uruguay, Dr. Raúl Cervini. Dicha obra ha tenido trascendencia no solo en Uruguay sino en diversos países a lo largo de estas dos décadas.

12 September 2014
653 Views
Comments are off for this post

Libro “Los procesos de decriminalización”
del Dr. Raúl Cervini Sánchez

notica1
El libro fue originariamente la monografía del Dr. Cervini para titularse como Profesor Adscripto de Derecho Penal en la Universidad de la República el 5 de abril de 1991, obteniendo la calificación de Sobresaliente otorgada por el Tribunal integrado por los Profesores Dres. Adela Reta, Ofelia Grezzi y Milton Cairoli.

Al respecto, el Director del Instituto de Derecho Penal de la Universidad de la República ha expresado que: “El hecho tiene significación y honra al Instituto Uruguayo de Derecho Penal, pues —como es sabido— son escasas las traducciones al inglés de obras sobre Derecho penal y Criminología de autores latinoamericanos. Hay que destacar que esta publicación recibió una Mención Especial del Premio Manheim (compartida con la obra de Criminología de la Universidad de Ruen Yvettey Delord-Raynal) “por los esfuerzos en el campo de la Criminología Comparada”, durante el 11.º Congreso de Criminología de Budapest, el 27 Agosto 1993. Actualmente hay dos ediciones en español, tres en portugués, una en inglés con posterior texto abreviado en ese idioma y otro también abreviado en italiano.

Una obra de esta magnitud y trascendencia engalana a la Universidad de la República y distingue a su autor”.

notica2

 
Ediciones de la obra:

• Los Procesos de Decriminalización, 1.ª edición, con la presentación del Prof. Joao Marcello de Araújo Jr. y prólogo de la Prof. Ofelia Grezzi, Publicación Oficial de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de la República con los auspicios del Grupo Brasilero de la Asociación Internacional de Derecho Penal, Editorial Universidad, Montevideo, enero de 1992.

• Los Procesos de Decriminalización, 2.ª edición ampliada y actualizada, en la que se agregó el proemio del Prof. Manuel de Rivacoba y Rivacoba, Editorial Universidad Ltda., Montevideo, julio de 1993.

• Decriminalization Process, Versión en de la 2.ª edición en castellano actualizada para su publicación en Brasil, traducida, supervisada y prologada por el Prof. Louis W. Severin, Labdelt Editors, Miami, 1995.

• Decriminalization Process. Selected Chapters, texto en inglés abreviado y con notas de los Prof. Severin y C. Ray Jeffery, publicado en dos partes en New York Regular University Report, Off Print (Publicación para uso exclusivo en clases, en Austin University y Levin College of Law, Univ. of Florida), Año XIII, n.º 6 (abril-junio) y n.º 7 (julio-setiembre), Nueva York, 1996.

• Os Processos de Descriminalização, traducción de la 2.ª edición española, con notas y referencias bibliográficas atinentes al Derecho brasilero, Editora Revista de Tribunales, Sao Paulo, setiembre de 1995.

• Os Processos de Descriminalização, 2.ª edición brasilera, revisada, Editora Revista de Tribunales, Sao Paulo, setiembre de 2002.

• Os Processos de Descriminalização, reedición de la 2.ª edición brasilera, editora Revista de Tribunales, Sao Paulo, diciembre de 2004.

• “Il processo di decriminalizzazione del sistema. Concetti fondamentali”, en Prospettive di Diritto Penale, vol. VII, n.º 2, traducción y selección de textos a cargo de Marco Naddeo (Universidad de Salerno), Ed. Ufficio, Milan, julio de 2007.

Asimismo, circula una versión semi-mimiográfica en Méjico y Costa Rica a cargo de E. Castillo y Rafael Cisneros, así como en la WEB hay una versión libre en español muy cuidada en texto y anexos.